下午好，感谢大家在这么短的时间内能来参会。

知道大家都已看到我们今天上午发布的新闻稿，不过，我想大家聚集在一起，有助于和大家分享想法并接受大家的提问，估计大家肯定有问题要提出吧！

或许在开始回答提问前，我先谈一些，之后请狄澜谈。

对任何公司来说，领导层继任计划是董事会的一项战略职责。从2000年代初期，我们就已开始进行年度评估。 这项工作让董事会能够为所有可能的情形做好准备，针对不同的时间维度作出各类继任计划选择。

何晶与淡马锡控股董事会在这一过程中发挥了关键作用。在不同的时间维度里，她一直致力于在淡马锡内外寻找潜在继任人选，并在淡马锡打造和培养了一支强有力的领导队伍。有些人选已经在淡马锡之外担任高级别职位，甚至是首席执行长，不过他们始终都带着淡马锡的DNA。

正如你们今天上午所见，董事会已决定自2021年10月1日起，狄澜（Dilhan Pillay Sandrasegara）将获任淡马锡控股执行董事兼首席执行长，并加入董事会。他同时将继续担任淡马锡国际首席执行长。

是的，这意味着何晶将在同一天卸任执行董事和首席执行长，同时从淡马锡控股董事会的职务上卸任。

我们也宣布了，腾傑将于同日从淡马锡控股执行职务卸任，但将继续担任淡马锡国际董事长，并作为非执行董事留任淡马锡控股董事会。

狄澜已无需多加介绍，但我想分享他做走过的历程，并谈谈为什么我们请他来做下一任首席执行长。他加入淡马锡的时间有十年多一点，他来时带着宝贵的经验、在区域内有着丰富的关系网络、对市场和商业规律判断敏锐，更重要的是，他致力于为更长远的目标培育人才、把更宏大的目标融入公司的价值观和机构里。

他曾在淡马锡担任过数个领导职务，包括投资事业部、投资组合管理事业部和全球企业发展事业部总裁。他曾领导过新加坡、美国和美洲等多个市场团队；其中在纽约担任过2年的美洲区总裁。

多年来，淡马锡董事会和狄澜交流，评估他担任领导职务的表现，包括他从2019年起担任淡马锡国际首席执行长。董事会对狄澜保有信心，作为接任何晶的合适人选，他能肩负起监督淡马锡资产管护者的职责，尤其是淡马锡作为第五附表机构保护过去所累积的储备金的宪法责任。

尽管距何晶退休还有数月，我希望谈谈她。

何晶带领淡马锡走过了非凡的转型期。她的成就众多，很难一语道尽，但也许最重要的是，她把淡马锡塑造为备受信赖的资产管护者所付出的不懈努力，她对追求诚信和治理至最高标准的全心投入，都为大家铭记于心。

她制定并始终如一地践行我们期待公司所遵循的标准——不仅仅是我们所投资的公司，而是更广泛的公司——也是我们自身作为资产所有者所信守的准则。

何晶认为社群的福祉与企业息息相关，我们应当贡献力量来履行资产管护者的使命。

在她的领导下，我们建立了淡马锡信托和淡马锡基金会，这些公益平台以可持续的方式，长期支持公益和社会事业。多年来，这些机构为支持我们的社会所做的努力，大家有目共睹，在冠病19大流行期间更是如此。

我们之所以能做到这一点，要归功于何晶的远见卓识、践行准则。

正如你们所知，她热忱地推动淡马锡在可持续发展方面发挥引领作用。她促进企业讨论如何在引领可持续发展发挥作用，奠定基调，她还为淡马锡及投资组合制定了实现目标的计划。

让我们回顾她担任首席执行长期间的投资组合表现。在2004年何晶获任首席执行长时，淡马锡的投资组合净值为900亿新元，大部分投资在新加坡。在上一财报中，淡马锡投资组合净值仍超过3000亿新元，足迹遍布全球，即便受到了全球金融危机和冠病19疫情的冲击，也增长了三倍多。

我谨代表淡马锡董事会，感谢何晶所付出的不懈努力，塑造了淡马锡着眼未来的品格和声誉。 我们由衷感谢她在过去近20年里对淡马锡领导层的深远贡献。

如果没有何晶的勇气和信念，就不会有今天的淡马锡。她锐意勇敢，开辟新道路，定义了机构的品格，让所有员工拥有了使命感和价值观，定义了今天淡马锡宪章的职责。

同样，我也感谢腾傑自2012年加入领导团队所作出的贡献。他帮助培育了新的能力，建立更灵活一致的组织结构，为新的投资机遇做好准备。

2015年腾傑获任淡马锡国际首任首席执行长，接管了大部分商业和运营业务，何晶则专注于资产管护和宪法要求的职责。

腾傑同意继续担任非执行职务，让我们倍感欣慰，这让狄澜和高层团队能继续受益于腾傑的指导和商业网络。

现在我请狄澜与大家分享。

---

点击此处阅读淡马锡控股候任首席执行长狄澜的致词。

点击此处阅读编辑简报会上的问答。