黄循财总理、
各位部长、
淡马锡董事、
各位来宾、
女士们、先生们，

世代耕耘，成就世代

欢迎大家今晚与我们共襄盛举。

淡马锡庆祝40周年的时候，我站在相似的讲台致辞。十年过去了，时过境迁，变化很大。

无论是政治、经济，还是社会，世界已变得更加支离破碎。

在这些挑战中巡航并不容易，尤其是对新加坡这样的小国。对于淡马锡来说也绝非易事，作为扎根于新加坡的全球投资公司，淡马锡肩负着为未来世代的责任。

但我们必须继续满怀希望，把握每个危机中涌现出来的机遇。

在过去五十载春秋里，我们经历了无数乌云密布的日子，也享受过许多阳光明媚的时光。我们一路走来——有人会说，这是披荆斩棘、逆风前行。

淡马锡于1974年成立，作为政府资产的控股公司。这是一个大胆且前所未有的尝试，既无地图可循，也几乎没有指引方向的指南针。然而，我们走出了自己的航线，蓬勃发展。

而今，我们是拥有价值3890亿新元投资组合的国际投资公司。我们是如何做到的？

有些答案或许能在我们今晚发布的《世代耕耘，成就世代》一书中找到。

当我阅读这本书时，从中找到贯穿淡马锡故事的三个主题，相信正是这些特质和原则让我们受益匪浅，伴随我们应对未来种种挑战。

韧性

第一个主题是韧性，即从变化中恢复和迅速适应的能力。

淡马锡在多年的发展过程中屡次体现出这一点——从作为国家资产的被动守护者，转型为积极果敢的全球投资者。正如何晶所说：“每隔数年，我们必须成为一个不同的淡马锡。否则，我们就完了。”

在2002年首次公布的淡马锡宪章中可以看到这一点，至今，宪章已更新三次。它是公司发展演进的动态记录。

最近一次宪章更新是在今年，其中那句“立足当下，放眼未来”强调了我们的韧性。

当然，我们必须如此。

作为投资公司，我们需在纷乱的时候随机应变、保持专注，放眼长远。为此，我们构建了具有韧性和前瞻性的投资组合，能够穿越波动起伏的市场周期。

增长

这带出了下一个主题，即增长。

作为投资公司，我们致力于增加回报。但我们明白高增长会伴随着高风险。我们有时会犯错，但会从中汲取教训。

我们也扩大地域覆盖范围。2002年，淡马锡制定了战略决策，向新加坡以外地区扩展。我们随新兴亚洲一起成长，投资于中国和印度等经济体。尤其在2000年代到2010年代，我们受益于中国的经济增长。这让我们有能力投资于其他市场。2010年，我们决定成为全球投资者，在投资战略和主题的指引下，扩展到美国和欧洲。

尽管我们一直扎根于新加坡和亚洲，而今也已拥有分布地区更加多元的投资组合。但当年如果没有向海外扩展，今天的投资组合则仅仅是新加坡投资组合公司了。

员工数量也体现着我们的成长。

从1974年一个只有五名员工的小办公室，到今天在全球9个国家设立了13个办事处，我们有来自30多个国籍的1000名员工。我在此感谢过去和现在的所有员工对淡马锡大家庭的努力。

我们的朋友和合作伙伴网络也在扩大，很高兴看到他们很多今晚都来了，有的来自投资组合公司，也有淡马锡过去和现在的历届董事会成员。

我也由衷感谢淡马锡国际委员会和区域咨询委员会历届所有委员。过去数十年，他们一直为淡马锡提供明智的建议，全力支持我们。对此，我们深表感激。

如各位所见，人才和联系网络对淡马锡至关重要。淡马锡的优势和价值，在于我们有能力与合作伙伴、企业和人才搭建更广泛的生态系统。

这个生态系统在冠病疫情期间更显重要。我们支持政府抗击疫情的努力，让我引以为荣。我们发放口罩、血氧仪和洗手液。在投资组合公司的协助下，我们迅速在新加坡博览中心搭起第一个社区护理设施。我们的投资组合公司还帮助解决了当时关键的供应链需求。他们生产了高效能的可重复使用口罩和医用外科口罩、聚合酶链式反应检测试剂盒以及供冠病患者使用的重症监护室级别呼吸机。

这正是所谓的取之于社会，用之于社会。我们坚信必须靠自己去获得运营的社会许可证。毕竟，只有社会繁荣，企业才能蓬勃发展。

自2003年起，我们将净回报的一部分用于社群捐赠。我很荣幸地和大家分享，淡马锡对淡马锡信托基金的捐赠，至今已让新加坡及其他地区约370万人受益。

使命

现在来谈第三个主题——使命。

作为投资公司，我们可以轻而易举地选择只关注财务数字，但这不是我们的使命和宗旨。我很钦佩领导淡马锡的前辈们所具有的远见和勇气，为淡马锡开辟前进的道路。

淡马锡致力于“追求卓越、践行使命、造福世代”，坚持立足当下，放眼未来，延延世代，欣欣向荣。

结语

女士们，先生们，我担任淡马锡董事长已11年。这段日子，我见证了淡马锡的非凡能力。

正如演讲开始时就提到，我们现今面临着巨大挑战，而气候变化是其中之一。我相信这是这个时代的重大危机。

在淡马锡，可持续发展是一切行动的核心理念。过去是如此，未来也是如此。自2014年起，我们举办年度生态繁荣会议，进行了许多投资、发起多项举措以加速绿色转型。

在此，我荣幸地宣布，淡马锡承诺拨出1亿新元用来支持气候行动优惠资本举措，为那些具有边际效益的项目融资。这将由淡马锡的社群捐赠基金资助，我们相信这些资金能发挥催化的作用，动员公共、私人和公益资本等提供资金。这样，随着更多资金投入气候行动，淡马锡的公益资金能进一步扩大影响力。

通往明日的成功之路可能还不清晰，更不会一帆风顺。不过，历史皆如此。因此，我们必须做好准备，迎接未来的风险和可能，迎接挑战、拥抱机遇。

淡马锡不是普通的公司，也不能是。正如新加坡一样，我们要生存下去就需要我们果敢和卓越。让我们持之以恒，延延世代，欣欣向荣。

谢谢大家。