新加坡副总理兼财政部长黄循财先生、
新加坡外交部长维文医生、
法国经济、财政、工业和数字主权部长布鲁诺·勒梅尔先生(Bruno Le Maire)、
法国内政部长达尔马宁(Gérald Darmanin)、
新加坡驻法国大使符秀丽女士、
法国驻新加坡大使Minh-di Tang女士、
各位伙伴和朋友，女士们，先生们：

在这美丽的巴黎市中心，感谢各位今晚出席开幕活动。

恰逢我们的副总理和外交部长在巴黎，我们有此良机邀请他们莅临。我们也深感荣幸，布鲁诺·勒梅尔部长和达尔马宁部长能应邀出席活动，在此由衷感谢。

同时感谢在座的各位贵宾拨冗与我们共襄盛举。

对淡马锡来说，巴黎办事处的开幕是一个重要的里程碑。这是淡马锡2030战略不可分割的一部分，拓展我们的全球网络，构建具有韧性的投资组合，发展机构，培养人才和能力，把可持续发展作为一切工作的核心。

巴黎办事处将与我们在伦敦和布鲁塞尔的办事处相辅相成，强化淡马锡的全球网络。它将增强我们接触到的交易机会，促进合作，壮大我们在欧洲、中东和非洲地区的人才库。

巴黎办事处在今天开幕，也再次体现了我们对该区域的投入。该区域对淡马锡的意义更是不容置疑。自2011年以来，我们在欧洲、中东和非洲地区的投资组合敞口增长了近五倍 ¹（按新元计算），反映了我们在这一区域所看到的机遇和创新。

十年前，我们开设了伦敦办事处，这是淡马锡在欧洲的第一个办事处。 大家或许还记得，全球金融危机以及葡萄牙、爱尔兰、意大利、希腊和西班牙受到金融危机影响之后，欧洲仍面临经济不确定性。即便在当时，我谈到淡马锡坚信，需要搭建欧洲和亚洲之间的桥梁，与欧洲企业在区域内外建立合作关系，意义深远。

我们已取得长足进展，我们今天在此庆祝巴黎办事处开幕这一里程碑。与此同时，我们完成了领导团队的交接，韩明毅（Nagi Hamiyeh）将接替柯睿哲（Uwe Krueger）担任淡马锡欧洲、中东和非洲区总裁。韩明毅将与伯努瓦·瓦伦丁（Benoit Valentin）携手拓展在欧洲、中东和非洲区的投资组合和布局。在此感谢柯睿哲，他将以欧洲、中东和非洲区副主席的身份，继续帮助我们建立该地区的网络和伙伴关系。

我们在这一区域的成长离不开合作伙伴和朋友们的支持与信任，也离不开淡马锡欧洲咨询委员会各行业卓越领袖多年来与我们分享的真知灼见。

在淡马锡，我们的投资活动顺应着四大结构性趋势，以此塑造长期投资组合。数字化进程和可持续的生活这两大趋势影响着各行各业的方方面面。未来新消费和更长的寿命这另两大趋势则反映了消费模式的结构性转变及因世界演进而不断新增的需求。

这些趋势指引着我们投资于欧洲、中东和非洲区的创新公司，如英国的Element Materials和Busy Bees、比利时的Boortmalt、丹麦的Topsoe、德国的 BioNTech 和荷兰的 Adyen。这些企业已茁壮成为各自领域的市场领先企业。

在法国，生气勃勃的创新生态系统让我们深受鼓舞和启示，在四大趋势中建立合作伙伴关系并进行投资，涵盖范围包括数字医疗保险公司Alan、电子商务市场平台 ManoMano、另类资产管理公司 Tikehau Capital、可持续农业领域的 Ceva 和 InnovaFeed 以及量子计算公司 PASQAL。其中，我们与施耐德电气合作，扩大印度的业务，拓展制造业足迹，为印度这个庞大的市场提供服务。

展望未来，欧洲在能源转型技术方面占据主导地位，我们也将重点关注契合这一趋势的投资机会。这是我们加速实现全球净零努力的一部分。

女士们、先生们，今年对淡马锡来说也是特别的一年。淡马锡成立于1974 年，今年我们庆祝50 周年。我们不断倡导立足当下，着眼未来，为未来世代谋求繁荣。换言之，我们赋能于员工、投资组合公司、合作伙伴、为社群和环境创造福祉，助力世代发展，欣欣向荣。

放诸当今背景下，这一点尤为重要。全球形势错综复杂，各方挑战相互交织。我们需携手合作，加强韧性，释放增长潜力，从而解决我们这个时代最为迫切的挑战，延延世代，欣欣向荣。

结束前，我请大家稍花片刻，沉浸在这柔美夜色，沐浴在历史的怀抱中。愿你们在超时空的艺术和发挥影响的现实努力之间，从两者平行的相似处找到灵感。

再次感谢大家的友谊与合作，谢谢你们今晚与我们欢聚一堂。

非常感谢。

¹ 截至 2023年3月31日，淡马锡在欧洲、中东和非洲地区(主要是欧洲)的相关投资组合敞口为12%(约320亿欧元/约470亿新元)。截至2011年3月31日，此占比为5%(约50亿欧元/约100亿新元)。在2014年此占比为9%(约 120 亿欧元/约 200 亿新元)，这年淡马锡在伦敦设办事处。